Cold Prey II (Con Mồi) Sync bởi Hà Bửu Nguyên
Bà thật là may mắn. Bà chỉ bị giảm nhiệt cơ thể và bị thương nhẹ thôi.
Bà làm gì ngoài đó vậy?
Tôi không thể tìm thấy phòng vệ sinh.
Marie, nếu bà không thể tìm thấy phòng vệ sinh thì hãy hỏi tôi nhé.
- Bà già đó ra sao? - Bà ta chỉ bị thương nhẹ.
Trông được đó chứ.
Cô có ở trong buổi lễ bế mạc không? Lễ kỷ niệm mà chúng ta bị ra rìa?
Không. Không phải ai cũng là ông già gay gắt Hermann à.
- Tôi cũng đang kỷ niệm thời gian chúng ta vui vẻ đây. - Có vài người muốn bãi công ở đây.
Ồn ào thật.
Này Camilla. Cô có nghĩ Ole sẽ thích vài thứ phế liệu này chứ?
Không, đem quăng đi. Chúng ta có một ga ra đầy những thứ này rồi.
Được thôi.
BỆNH VIỆN OTTA
Chào anh.
Em định thân mật? Tới mức nào?
Ole, anh có ở đó không?
Ole đây!
Tôi nhận được một thông báo về một chiếc xe hơi bị bỏ gần Stehøtinn.
Tôi sẽ kiểm tra ngay.
Chúng ta thì sao? Em nghe hết rồi mà?
Em nhận được lời mời ở Ullevål, và em đã nhận lời.
Em biết là chúng ta chưa bàn xong về việc đó nhưng cũng dễ lờ đi.
- làm ơn nói gì đi anh! - Tốt, anh đi kiểm tra chiếc xe đó đây.
Cám ơn.
Tuyết phủ dày chiếc xe. Có lẽ nó đã ở đây 2 đến 3 ngày rồi. Không ai trình báo vụ mất xe à?
Không, không có nhà nào gần đây cả.
Thậm chí là biển số xe. Tạm biệt.
Chết tiệt!
Tôi đã cho nó xuất viện ngày hôm qua. (Tôi đã viết cho anh ta ngày hôm qua)
Mẹ nó gọi và xin cho nó được ở đây tối nay.
- Thế nào rồi? - Ngứa.
Ngứa à? Tốt. Có nghĩa là đang lành.
Có vần đề gì với Ole?
Anh biết Ole mà. Anh ta sống rất tốt với những túp lều trong núi.
Tôi thì với 2 phòng và 1 bếp trong thành phố.
Cũng có tuyết và cây ở Oslo mà.
Cô có cố nói cho anh ta biết điều đó?
Là Ole.
Chào anh.
Anh không thấy những chấn thương bên ngoài, nhưng có rất là nhiều máu.
Không phải tôi.
Được rồi.
Đưa tôi.
Cô nói cô và bốn người bạn của cô có một cuộc trượt tuyết du ngoạn?
Bị gãy chân.
Vì thế mọi người tìm nơi ẩn náu và hoãn lại trong một khách sạn bỏ hoang.
Tại khách sạn các bạn cô đã bị giết.
Kẻ giết người tựa như là ...
... người tuyết. Kiểu những người sống dưới hầm tuyết.
Và bây giờ kẻ đó và các bạn cô ở dưới tận sâu của chổ nứt băng.
Tại sao cô cầm cái này?
Tôi nghĩ..trong trường hợp kẻ giết người trở lại.
Anh nghĩ gì?
- Có ta bình thường chứ? - Không nói sớm được.
Trong trường hợp gì thì chúng tôi cũng sẽ lên đó và kiểm tra xem.
Kim và Arne kiếm một xe chạy trên tuyết và dụng cụ leo.
- Sverre ở đây và trông chừng. - Trông chừng hả?
Dõi mắt theo cô ta cho đến khi chúng ta điều tra rõ vụ này.
Ole, anh giúp tôi được chứ?
- Chắc rồi. - Tốt.
Chào em.
Hẹn gặp lại ở gara.
Được rồi, mình phải phát thông tin này trên dãy sóng ngắn mới được.
Ragnhild, thu âm giùm tôi "Around Norway" chưa?
Anh nghĩ điều này thật chứ?
Chúng ta sẽ sớm tìm ra.
Cô có tán gẫu với cô ta chưa? Cô ta cần người nào đó nói chuyện.
- Chúng ta nên gọi ai làm điều này? - Tôi đã gọi và ngày mai họ đến.
Cho đến lúc đó thì cô là người thích hợp nhất Camilla.
Xin lỗi. Tôi nghĩ là tôi nên đo nhiệt độ của cô.
- Cô ổn chứ? - À vâng.
Tốt hơn rồi.
Tôi mang cho cô ít súp nè.
Tôi tự nấu đó.
Tôi biết đồ ăn ở bệnh viện thế nào.
À vâng.
- Làm ơn cho chúng tôi biết nếu ... - Vâng.
- Chào cô. - Chào anh.
À ...
- Tôi không thể tìm thấy phòng vệ sinh. - Để tôi giúp bà.
Kim?
Anh cần bao nhiêu thời gian nữa?
Gió bắt đầu thổi mạnh rồi.
Xong ngay đây.
Cô bệnh nặng lắm hả?
Không, không hẳn đâu cháu.
Con cũng vậy. Con chỉ phải chờ mẹ con đến và đưa con về.
- Con bị gãy tay à? - Dạ.
- Con có đau không? - Có, nhưng con không khóc.
- Cô có muốn chơi trò chơi không? - Không, cám ơn con ...
Bây giờ cô vẫn còn mệt một tí.
Dạ.
Này...? Tên con là gì?
Daniel.
Cô là Jannicke. Nếu con muốn thì có lẽ chúng ta sẽ chơi vào ngày mai.
Đó là cái xác cuối cùng. Chúng ta dừng tại đây và quay lại thôi.
Anh và Johan ở lại đây. Chúng ta phải cô lập vùng này.
Ở đây hả?
Anh biết đây là dã man kinh khủng nhất mà?!
Tôi xin lỗi. Sau khi xong các anh sẽ được ở khách sạn.
Xin lỗi nhé.
- Cơ quan phòng chống tội phạm đây. - Quận trưởng Einar Stølen đây.
Chúng tôi cần giúp đỡ. Chúng tôi đã tìm thấy 5 cái xác dưới khe sâu. Vụ án khả nghi lắm.
- Anh tìm được thủ phạm chứ? - Có, thủ phạm chết cùng với những người khác.
Bây giờ thì hơi trễ, chúng tôi sẽ có mặt ở đó vào ngày mai.
cho đến khi mọi việc xong xuôi.
Tôi chắc có thể xử lý được với 5 cái xác.
Kẻ sát nhân là người có con mắt bầm đen hả?
Tôi nghĩ trông nó giống cái bớt hơn!
Chuyện sao rồi sếp? Tôi có nên tiếp tục quan sát cô ta không, Einar? Einar?
Ai đó cần nói cho cô ta biết chúng ta đã tìm thấy bạn cô ấy.
Đây. Để quần áo và nữ trang vào trong những túi này, -
- và chắc là nhớ rõ chúng, Audhild.
- Một mình tôi làm thôi hả? - Tôi sẽ trở lại sau.
Những người mất tích. Trường hợp chưa giải quyết.
"Cậu bé mất tích không dấu vết"
Xin chào?
- Xin lỗi, tôi có quấy rầy cô không? - Không, không có gì.
Ồ, khiếp quá...!
Không biết được chính xác tỉ lệ trung bình những người lang thang Đông Na-Uy thế nào nữa.
Nhìn như là người Đan Mạch giữ "Rule of 5 - Luật thứ 5" theo đúng nghĩa đen.
Phải. "Chuẩn bị sẵn sàng chống chọi với thời tiết xấu ngay cả trên chuyến đi ngắn ."
Cô biết những luật đó hả. Cô thích leo núi chứ?
Không, thật ngốc nếu cố gắng thuyết phục tôi -
- luật thứ 4 là: "Phải có hiểu biết nhiều về kinh nghiệm leo núi."
Anh muốn biết vài chi tiết đặc biệt à?
À không, tôi chỉ đi thăm dò ...
Ý tôi không phải là thăm dò. Tôi chỉ kiểm tra xem mọi thứ có ổn không.
Tạm biệt, có lẽ gặp lại cô sau nhé.
"Bạn của cô đang ở nhà xác." Em phải nói thế nào đây chứ?
Công việc mà. Em thật tử tế với mọi người.
Không. Sao anh lại nói vậy? Em thậm chí không tốt với anh.
Đến đây nào Camilla.
- Tôi nghĩ là cô đang ngủ. - Không.
Họ có đến ngọn núi và mang những người bạn cô về.
Cô muốn nhìn họ chứ?
- Đừng làm điều này chứ? - Xin lỗi.
- Cô đến giúp à? - Tôi đem một người theo với tôi.
Anh ta lạnh cứng.
Đồ tàn nhẫn! Tao ghét mày!
Chết tiệt. Là máu hả?
- Kim đây. - Sverre nghe.
- Anh ở đâu? - Chúng tôi vào trong khách sạn.
- Anh phải quay lại cái khe. - Chết tiệt ...
Tôi nghĩ còn cái gì đó ở đó.
Rõ.
"Những người trượt tuyết biến mất" "Không có dấu tích"
"Những bạn trẻ đã mất tích trên núi tuyết"
Cô ...
- Tôi ... - Được rồi.
Cám ơn cô.
Tôi nói chuyện với cô chút Camilla?
- Tôi sẽ quay lại ngay được chứ? - Được.
Cô đã làm cái quái gì vậy Camilla? Tham quan nhà xác hả?
- Tôi nghĩ điều đó giúp cô ấy. - Nói với cô ấy đây là những viên vitamin.
- Anh muốn thuốc cô ta ngủ? - Cô ta tấn công một cái xác Camilla.
- Hermann ... - Làm những gì tôi nói đi.
Johan?
Tìm thấy gì không?
Gì vậy Johan?
Tôi có một cảm giác rất tệ.
Ồ.
Cái gì thế này?
Audhild!
- Được rồi thôi nào. - Nó phình lên.
Phình lên? Ý cô là gì chứ?
Làm anh ta sống lại nào.
Ngay đây. Rõ, rõ..tốt.
Điều này đã xảy ra trước đây. Sự giảm nhiệt có thể ngăn chặn sự hủy hoại của tế bào.
Có những ca mà nhịp tim giảm xuống từ 10-20 nhịp/phút.
- khi bị thương tích ... - Nhưng ông ta đã chết.
Bây giờ ai chăm sóc cái này đây?
Rồi đó.
- Sợ lắm hả..máu đó?
Tôi nghĩ rằng tất cả y tá đều thích... Tại sao cô lại muốn trở thành y tá?
Có lẽ vì bộ đồng phục y tá này. Đàn ông thường thích những y tá.
- Đó là lý do tôi trở thành cảnh sát. - Anh cũng hấp dẫn đàn ông bằng quân phục ah?
Không, không.
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Anh trông rất đẹp trong bộ quân phục. Anh đã nghe qua điều đó trước đây chưa?
Rồi, một lần. Mẹ tôi là người nói điều đó.
Ah ...
Cô trông rất tuyệt trong bộ đồ y tá này.
- Cám ơn anh. - Không có chi.
- Chào cô. - Chào anh.
- Tôi cứ nghĩ là anh đã nghỉ. - Tôi đã làm thế.
Dường như cô ấy cảnh giác với người đã đưa 60mg thuốc an thần cho cô ấy.
Tôi biết là anh không hài lòng với tôi hôm nay, Herman.
Tôi tin rằng cô sẽ là một bác sĩ tuyệt vời, Camilla.
Ai đó?
Sverre ah?
Khôngggggg!
Vì thế tôi đã không biết...
Nhưng nó không hẳn như thế.
Ok ...
Đèn khẩn cấp đáng lẽ phải báo chứ nhỉ?
Nó đi chơi, như thường lệ.
Rồi sau đó không thấy quay về.
- Cậu ấy đã làm thế bao giờ chưa? - Chưa từng.
Nó đi chơi, như thường lệ.
Rồi sau đó không thấy quay về.
Nó đi chơi, như thường lệ.
... đi chơi, như thường lệ.
"Một bộ xương chó được tìm thấy trên núi"
"Những con cừu đã ăn những con vật chết non trên núi"
"Bí ẩn liên quan đến hoạt động đáng sợ của khách sạn"
"Sống sót từ vụ hỏa hoạn ở khách sạn bỏ hoang trên núi"
"Anh ta thoát chết trong đường tở kẻ tóc" theo lời của nhân viên y tế Haldor Mækland.
Haldor đây.
- Có lẽ là do máy móc. Đèn đường vẫn sáng. - Tôi sẽ đi bật máy phát điện.
Cô nên đi xem các bệnh nhân.
Ai đó?
Oh, God.
Gì thế này?
Họ đã...?
Audhild?
Cái quái quỉ gì thế?
Tránh xa tôi ra.
Tránh xa tao ra!
Chúng tôi đã tìm kiếm cả gia đình trong 5 ngày mà vẫn không có kết quả.
Mọi người đều mệt và muốn về nhà.
Chúng tôi đã kiếm cậu bé suốt một tuần.
Vậy là ông đã ở một mình trong khách sạn khi ngọn lửa bùng phát?
Vâng, theo tôi còn nhớ thì là vậy.
Một ly bia nữa chứ, Harold? Chúng tôi chuẩn bị đóng cửa.
Biên bản của cảnh sát kết luận rằng họ chết trong một trận tuyết lở -
- trong khi tìm kiếm con trai họ.
Theo như tôi biết thì đó là kết luận chính thức.
Đứa bé không bao giờ hoàn toàn bình thường được nữa.
Anh không biết sao? Nó vẫn còn sống.
Trong 40 năm làm bác sĩ, tôi chưa từng gặp trường hợp đó.
Nó được xác nhận là đã chết 4 tiếng đồng hồ. Biên bản chứng tử cũng đã được viết.
sau đó bất thình lình, tim nó đập trở lại.
Nó không hề khóc từ khi nó tỉnh dậy. Nó chỉ nằm đó.
Im lặng.
- Cúp điện ah. - Daniel, giúp cô với?
Giúp cô thoát khỏi mớ dây nhợ này với.
Hãy tìm trong tủ một cay kéo bén.
- Tại sao họ lại trói cô như thế? - Khẽ thôi. Cố gắng tìm cho cô cây kéo.
Đây rồi.
Nhưng nếu bác sĩ đã làm vậy thì có lẽ cô nên như vậy.
Điều đó không cần thiết nữa. Chỉ vì cô chỉ hơi động đậy khi ngủ.
Lấy cho cô cây kéo đi nào. Nhanh lên cháu.
Rồi. Giỏi lắm. Cắt ở đây.
Đó.
Daniel, cả bệnh viện đều tối như thế này ah?
Dạ.
Bây giờ chúng ta sẽ đi xem xét quanh đây, nhưng cháu phải im lặng, được chứ?
- Cô ơi... - Cô ổn.
Đi nào.
Cái gì thế ạ?
- Này... - Có ai ở đây không ạ?
Không.
Đi nào.
Nhưng ...
Cháu hãy ngồi yên đây.
Nghe này, cô phải đi ra hành lang và cố gắng ...
- Cháu đã làm gì sai hả cô? - Không.
Cháu cố gắng chờ một chút rồi cô sẽ quay lại đón cháu.
Cái này giống chơi trốn tìm. Cháu có thích chơi trò này không?
Vậy giữ im lặng nhé. Tốt. Chào cháu.
Cậu có nghĩ tối nay tuyết sẽ rơi không?
Xin chào, đây là điện thoại của Ole và Camilla. Vui lòng để lại lời nhắn.
Ole? ole? Anh đang ở đâu?
Những thứ chết tiệt. Mọi người đã bị giết cả rồi.
Anh phải kiếm người tới giúp. Phải kiếm người tới giúp, được chứ?
- Jannicke. - Hãy yên lặng.
Được rồi.Chưa tiêm gì cả.
Ổn rồi.
Cái điện thoại ...
Ai đó?
- Có bao nhiêu người ở đây? - Ngoài chúng ta còn có 5 người nữa.
- Một cậu bé. - Daniel?
Một bà già và Audhild.
Ah, không, chỉ có 4 thôi.
- Cố có tính cả cảnh sát vào không? - Vậy là 3.
- Còn bác sĩ kia? - Anh ta đã đi mở điện rồi.
Ok. Chúng ta sẽ đón Danie trước, rồi đến bà cụ được chứ?
Ok.
- Đi nào. - Khoan, tôi phải đi tìm Herman.
- Thôi mà. - Không.
Chạy thôi!
Các cô đang làm gì thế?
Chào cháu.
Đi nào.
Nhanh lên.
- Chúng tôi đã nhốt hắn ở dưới tầng hầm. - Còn ai ở đây không?
Cô không thể làm thế, Kim!
- Bình tĩnh nào. - Ông không biết cái gì ở trong đó sao!
Tôi biết nhiều hơn cô nghĩ đấy.
- Vẫn còn có người còn sống trong đó. - Hãy bình tĩnh và vào trong xe đi.
Cô ấy vừa cứu sống tôi.
Chúng tôi không thể tùy tiện đưa vũ khí cho công dân. Hãy kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra.
Nó có vừa không? Tốt.
Ole, anh đang làm gì thế?
Ole, đừng vào trong đó.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Hãy tin anh.
Anh sẽ ổn mà.
Đừng liên lạc với tôi trước khi anh nghe được gì, vì thể đừng rời khỏi vị trí của mình.
Rõ.
Ole, yểm trợ tôi.
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Chúng ta sẽ rút lui.
Còn những người khác thì sao? Cả Sverre nữa?
Tôi hiểu những gì anh đang nói, nhưng cánh cửa đã nói lên vài điều.
Chúng ta sẽ rút ra và chờ quân tiếp viện.
- Chúng tôi đang trở ra. - Roger.
- Anh có bắt được hắn không? - Không, hắn không có ở tầng hầm.
Roger.
- Lặp lại thông tin. - Ok.
Roger.
Yểm trợ trước. Ole, yểm trợ phía sau.
Khốn kiếp.
- Đó là Sverre. - Kim, chờ đã.
Ole, sau lưng tôi!
Kim!
Einar!
Ole, coi chừng!
Einar? Einar, thôi nào.
Einar, trả lời đi. Einar, cho tôi biết tình hình đi.
Thôi nào, Einar.
Einar?
Einar, chết tiệt, trả lời tôi đi.
Cho tôi ra và chúng ta sẽ đi cùng, ok?
Tôi đang ở nhà tắm.
Ok. Ok.
Vào thôi.
Cứt thật!
Camilla, cầm lấy súng! Ở trên sàn đó!
Camilla, cô phải lấy cây súng!
Nhanh lên.
Nhanh!
Không!
Ole!
Chào em...
Mẹ kiếp! Chết tiệt mày!
Ra đây nào, đồ chó chết!
Cô điên hả?
Cô định đi chết à, Jannicke.
"Sổ lưu bút Nhà Nghỉ Stehøe Mountain"
"12-13 tháng 2 2006"
"Đã ở đây."
Mẹ kiếp mày.
Gì vậy?
Camilla.
Jannicke.
Giờ thì hắn chết rồi.
Tôi đã giết hắn trước đó rồi.
sub việt by xuatnhap & vampire218 i4vn-sub team, 27 May 2009